♫ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ σ' αυτή την ήσυχη νύχτα ♫
♫ Στα ξαφνικά ενώ περίμενα ♫
Γιατί άνοιξες την οροφή;
Γιατί; Για να κυκλοφορήσεις τη φήμη σε ολόκληρη τη γειτονιά;
Δεν την άνοιξα σκόπιμα. Απλά έτυχε.
Απλά έτυχε. Καλή δικαιολογία.
♫ Θα σου πω αν έρθεις ♫
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
Θα περιμένω για την πραγματική απάντησή σου. Πάρε το χρόνο σου.
♫ Αν έρχεσαι, έλα πιο κοντά ♫
Κι εγώ είμαι επίσης καλός στο να περιμένω.
♫ Πριν τελειώσει αυτή η νύχτα ♫
♫ Σε χρειάζομαι απόψε, σε χρειάζομαι ♫
♫ Αν έρθεις, έλα όπως είσαι πριν αυτή η νύχτα τελειώσει ♫
Ω! Πόσο θα κοιτάς τη γη;
Μείνε ακίνητος.
Κι εγώ έχω να σκεφτώ λίγο.
Πρέπει να πιέζεσαι σκεπτόμενη ότι πρέπει να πεις κάτι αφού φίλησες κάποιον.
Μην συνεχίζεις να αναλύεις πως έγινε αυτό.
Είναι απλά κάτι που νιώθεις.
Έ;
Ωωω...
Φαίνεται ότι σου ήρθε στα ξαφνικά. Τι μπορεί να είναι...
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό; Είναι ειδικό κομμάτι.
Πρέπει να σε είχε συνεπάρει για να χάσω το κουμπί μου.
Δεν το έκανα εγώ. Ήταν οπωσδήποτε εκεί νωρίτερα.
Στη μέση αυτού, κοίταξες καν το στήθος μου;
Γουάου...
Τέλος πάντων, πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;
Καλά. Απλά θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
Καλό. Δείχνεις νέος.
Τι θέλεις να κάνω; Είναι η πρώτη σου φορά που βγάζεις φωτογραφία φιλιού;
Λέω ότι θα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Δεν μπορώ απλά να το παρατήσω δωρεάν.
Κάνε ότι θέλεις να κάνεις, δημοσιογράφε Μπεκ. Δεν είναι ότι εξαπατάμε κάποιον άλλο. Είμαστε ένας νέος άντρας και μια γυναίκα που απολαμβάνουμε τη διάθεση.
Είναι παράνομο αυτό;
Το κατάλαβα. Τότε, θα τα πάρω αυτά και...
Ίσως θα πρέπει απλά να πάω στην Ντέιλι.
Περίμενε. Άστα εδώ αυτά. Μπορεί να είναι χρήσιμα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Θα αιτηθείς αποζημίωση για ζημίες;
Ναι, σύμφωνα με τον γιατρό Κιμ Γιανγκ Μο, είχε υγιή δόντια στο φάκελό του, έτσι αξίζει μια προσπάθεια.
Έχω έναν φίλο από την ίδια ειδικότητά με μένα. Έτσι, πήρα λίγη βοήθεια από αυτόν.
Γουάου, είναι ωραία να έχουμε περισσότερα μέλη.
-Άκουσα ότι ο Γου Τζιν βρήκε κι αυτός κάτι. -Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Είναι καλύτερος από μένα στο να βρίσκει τις διευθύνσεις ίντερνετ των κακών σχολιαστών.
Συγνώμη.
Μια παπαράτσι εταιρία του προέδρου Χ, που φημολογείται να είναι τόσο όμορφος όσο ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,
και η Τ, από μια σημαντική νομική εταιρία, που είναι διάσημη για το ότι είναι τόσο χαριτωμένη όσο η Όντρεϊ Χέπμπουρν,
αποκαλύφθηκε ότι έχουν μια βαθιά σχέση αυτόν τον καιρό. Χ είναι ο Χαμ Μποκ Γκο.
Τ είναι η Τσα Γκουμ Τζου.
Τι είναι; Είναι νέο κουτσομπολιό; Ποιος είναι;
-Ποιος είναι; Δες το μαζί μου! -Όχι, δεν είναι.
-Ποιος είναι; Άσε με να το δω κι εγώ. -Τι να κάνω;
Επιπλέον,
ο Μ του οποίου οι επιθυμίες ήταν όλες μάταιες,
υποβάλλει γράμμα παραίτησης
και λέει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
Ξέρετε ποιος είναι ο Μ, σωστά;
Τι είναι και είσαι έτσι;
Φαίνεται σαν να έμαθε νέα για το θάνατο κάποιου, όχι κουτσομπολιό.
Νομίζω ότι είναι αναγγελία νεκρολογίας.
Έχουμε την πρώτη ημερομηνία για την πρώτη δίκη της Τζο Χιε Ριονγκ. Σε τρεις μέρες.
Έχω δίκη εκείνη τη μέρα.
Θα πρέπει να πάτε μόνο οι δυο σας την πρώτη μέρα.
Τότε θα δανειστώ τον δικηγόρο Μα. Δικηγόρε, ελάτε εδώ για ένα λεπτό.
Εδώ.
Δικηγόρε, συνέβη κάτι;
Θέλω να πιστεύω.... ότι δεν είναι τίποτα.
Ορίστε;
Ό,τι είναι απλά ένα γεγονός,
ότι είναι απλά μια επεξεργασμένη φωτογραφία.
Αα... Αυτή που τραβήχθηκε από την υπηρέτρια;
Δεν νομίζω ότι ήταν επεξεργασμένη.
Εδώ είναι.
Δεν νομίζω.
Δεν είναι...
Δικηγόρε Μα, γιατί είσαι εδώ;
-Αν κάποιος σε δει, μπορεί να σκεφτεί ότι είσαι εδώ για να καυγαδίσεις. -Όχι.
Ήρθα να κάνω μια ερώτηση.
Ερώτηση; Καλά. Τι είναι;
-Σας αρέσει η Βοηθός δικηγόρου Τσα; -Νομίζω ότι αυτή η ερώτηση είναι λάθος.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Στους δυο μας αρέσει ο ένας τον άλλο.
-Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα σε σας και μένα. -Έ;
Αν έχετε αυτοπεποίθηση για τη Βοηθό Δικηγόρου Τσα, δεν νομίζω ότι θα μου είχατε στείλει τέτοιο παιδιάστικο σημείωμα.
Θέλω να πάω εναντίον σας με σιγουριά όχι παίζοντας τέτοιου είδους κολπάκι,
για να δούμε ποιος έχει το δικαίωμα να είναι στο πλευρό της Βοηθού Δικηγόρου Τσα.
Λες ότι θα πρέπει να παλέψουμε χωρίς τις θέσεις μας;
Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω. Είμαι έτοιμος.
[Υποψήφια Εξέτασης Δημοσίου]
Νομίζετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε το φόβο σας για τις εξετάσεις;
Αυτό που ρωτάω αυτή τη στιγμή είναι αν σκέφτεστε ότι μπορείτε να γίνετε δικηγόρος.
Οννί, τι είναι αυτό;
Παραδρομή Δικαστικής Εξέτασης Πιστοποίησης;
Προσπαθώ ξανά μετά από δέκα χρόνια.
Σας ζηλεύω.
Κι εγώ θέλω επίσης να σπουδάσω,
να δώσω εξετάσεις, να πάω στο σχολείο,
και να έχω φίλους.
Συνήθως μισούσα να πηγαίνω στο σχολείο.
Αν οι φίλες μου το ακούσουν αυτό, θα γελάνε μαζί μου.
Θα περάσω αυτή τη φορά και θα τα καταφέρω ώστε να μπορέσεις να πας στο σχολείο.
Αλήθεια;
Φυσικά, είναι αλήθεια.
Ας το κάνουμε!
[Γυναίκα Καριέρας]
Επεισόδιο 10 Η γυναίκα με τις χειροπέδες
Ας γίνει αυτό το συντομότερο δυνατόν. Όπως ξέρεις,
υπάρχει κάποιος που περιμένει στο σπίτι μας.
Έχετε λύσει τα προβλήματα με την κοπέλα σας;
Κοπέλα; Ποια;
Το κορίτσι που πήγατε μαζί της στο αεροδρόμιο Ίντσεον, την κυρία Κ.
Και η Κυρία Μπ. που συνοδέψατε στο πάρτυ Μπέβερλι.
Δεν μπορεί ένας εργένης να βγαίνει ραντεβού;
Και... το να μου συμπεριφέρεστε σαν εγκληματίας για ό,τι συνέβη στο παρελθόν...
Α, αυτό δεν είναι σωστό.
Τότε, θα σας ρωτήσω κάτι άλλο.
Συνεχίστε.
Πώς είναι τα πράγματα με την οικογένειά σας;
Δεν άκουσα τίποτα τελευταία.
Όσο για την κα. Τσαμ Γκουμ Τζου, ο άντρας της ήταν κακός τύπος και
η αδερφή της είναι επίσης κακιά.
Εύχομαι από εδώ και πέρα να συναντάμε μόνο καλούς ανθρώπους.
Κάποιος που θα της την έλεγε για τον πρώτο της γάμο και
αν θα την τραβούσε από τα μαλλιά και τέτοια, δεν μπορεί να υπάρχει ποτέ, ούτε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ, Δικηγόρε Μα.
Για την κα. Τσα Γκουμ Τζου μας,
ευχαριστώ που ανησυχείτε.
Τώρα που σας βλέπω, την σκέφτεστε σαν μικρότερος αδελφός της.
- Μικρότερος αδερφός; - Αυτό δεν σημαίνει η ερώτηση;
Μπορώ ή δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για την κα. Τσα Γκουμ Τζου.
Αυτές δεν είναι οι ερωτήσεις που γίνονται όταν συναντιούνται οι δύο οικογένειες;
Πρέπει να σκέφτεστε την κα. Τσα Γκουμ Τζου, σαν μεγαλύτερη αδελφή.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το παραδεχτείτε, αλλά τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
Σε τέτοιες στιγμές, απλά χρειάζεται να πιείτε.
Με συγχωρείτε.
- Παραγγείλατε τεκίλα; - Ναι.
Περιμένετε. Για αυτόν, αντί για κάτι δυνατό, φέρτε του μία ελαφριά μπύρα ή κάτι τέτοιο.
Κατάλαβα.
Θα είστε εντάξει; Δεν φαίνεστε να αντέχετε και πολύ το αλκοόλ.
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Απλώς στραβοκατάπια.
Έτσι; Τότε μπορείτε να μας φέρετε ένα μπουκάλι;
Ναι.
Κύριε Χαμ, γιατί ένας άνθρωπος σαν εσάς
είναι δίπλα στην κα. Τσα Γκουμ Τζου;
Αν νιώθετε πως είναι άδικο, κάντε αγωγή.
Ναι. Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Αφού ανταγωνίζεστε κάποιον όμορφο σαν εμένα
και που ξοδεύει ωραία τα λεφτά, τι μπορείτε να κάνετε;
Σκέφτηκα κάτι στο οποίο είμαι καλύτερος από εσάς.
Αποκλείεται να υπάρχει κάτι τέτοιο.
♫ Σαν μικρότερος αδερφός, μέχρι εκεί ♫
♫ Λες πως είμαι χαριτωμένος, αλλά η Τσα Γκουμ Τζου είναι γυναίκα για μένα ♫
♫ Λες τι ξέρω εγώ; Θα το ανακαλύψω όταν μεγαλώσω ♫
♫ Μου λες πως σαχλαμαρίζω ♫
♫ Η Τσα Γκουμ Τζου είναι γυναίκα για μένα ♫
♫ Αν η Γκουμ Τζου συναντιέται με τον Μποκ Γκο ♫
♫ Οτιδήποτε κι αν κάνει με τον Μποκ Γκο, απλά θα την περιμένω. ♫
Γιατί;
♫ Στο σοκάκι ♫
♫ με την βροχή ♫
♫ Η εικόνα σου, Γκουμ Τζου ♫
♫ μου έρχεται στο μυαλό ♫
Είναι όντως ηλικιωμένος.
♫ Κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω ♫
♫ Την αγάπη μεταξύ της Γκουμ Τζου και εμένα ♫
♫ Την σκέφτομαι βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♫
♫ Όλη μέρα ♫
♫ Όταν χτυπιέμαι από την βροχή ♫
♫ Την εικόνα σου, Γκουμ Τζου ♫ - Έι!
Γαμώτο!
Θέλω στα αλήθεια να σας αφήσω να την γλιτώσετε, αλλά..
Είστε εντελώς αναξιόπιστος.
Χαμ Μποκ Γκο! Κύριε...
Είστε πολύ αφελής και
παιδαριώδης... και επικίνδυνος.
Λες ανοησίες όταν πίνεις.
Σας λέω την αλήθεια όταν πίνω.
Σοβαρά. Ανεξαρτήτου τι λέει ο καθένας,
δεν θέλω να βρίσκεται σε κίνδυνο η Βοηθός Τσα.
Το 'πιασα. Κατάλαβα τι λέει ο μικρότερος αδερφός.
Όχι, όχι. Δεν είστε σοβαρός.
Βοηθέ Τσα!
Τι συνέβη;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έι, δικηγόρε Μα, σήκω.
Είναι μεθυσμένος. Δεν ξέρω ούτε την διεύθυνσή του. Να τον πάμε μέσα.
Όχι, θα καλέσω έναν αντικαταστάτη οδηγό και θα τον στείλω. Πηγαίνετε μέσα να ξαπλώσετε.
Έι, σήκω επάνω.
Πού είναι το σπίτι σου;
Θα σε αφήσω κάτω. Έλα στα συγκαλά σου.
Έλα.
Σήκω!
Πηγαίνετε μέσα και ξαπλώστε. Γρήγορα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Μελετάτε πολύ σκληρά.
Πρέπει να φοβάστε το χτύπημα στο μέτωπο. (όρος της συμφωνίας τους αν αποτύχει στις εξετάσεις)
Μην μου μιλάτε.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, να πω ένα φυλαχτό που φέρνει καλή τύχη;
Τι φυλαχτό...
Είναι χειροπέδες;
Φαίνεται να σας αρέσουν οι χειροπέδες.
Σας τις έφερα για να ταιριάζουν με το γούστο σας.
Ποτέ δεν είχα ακούσει πως οι χειροπέδες φέρνουν καλή τύχη.
Εκτός κι αν σημαίνει κάτι άλλο.
Τι σκέφτεστε μόλις τώρα;
Για ποιο πράγμα να σκεφτόμουν;
Λοιπόν, αυτό.
Όσο για μένα, ελπίζω όσοι άνθρωποι που φόρεσαν χειροπέδες να έρθουν στο δικηγορικό μας γραφείο
και το "Χρυσό Δέντρο" μας να γινόταν επιτυχημένο.
Είπα πως με αυτήν την σημασία μου αρέσουν οι χειροπέδες.
♫ Ακριβώς όπως είναι, τώρα ♫
Λοιπόν, ό,τι κι αν σημαίνει,
φορέστε τις.
♫ Θα σου πω αν έρθεις πιο κοντά ♫
♫ Όπως είναι, στην αγκαλιά μου ♫
♫ Πριν τελειώσει το βράδυ ♫
Υπάρχουν τρία κύρια σημεία στην υπόθεση διαζυγίου της κας Τζο Χιε Ριονγκ.
Οι προθέσεις της στο θέμα του διαζυγίου, της διατροφής, την διαίρεση περιουσιακών στοιχείων.
Η πλευρά του ενάγοντα έβαλε την κατηγορουμένη Τζο Χε Ριονγκ
να διερευνηθεί από την εισαγγελία με την κατηγορία της δημιουργίας παράνομων κονδυλίων.
Έτσι την πίεσαν να χωρίσει και την ίδια στιγμή,
ισχυρίζονται πως συγκρούστηκε με τα πεθερικά της, πως παραμέλησε την οικογένειά της και ούτω καθεξής.
Η κα. Τζο Χιε Ριονγκ αντέδρασε.
Ζήτησε 10 εκ. γουόν για την διατροφή και 1 τρις. 300 δις γουόν για την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων.
10 εκ. γουόν για την διατροφή και 1 τρις 300 δις γουόν για την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων;
Εδώ είναι έτοιμο το χαρτί διαζυγίου της κας. Τζο Χιε Ριόνγκ.
Τα κοινά περιουσιακά στοιχεία του Χαν Τζι Χουν και της Τζο Χε Ριονγκ είναι ακίνητα, μετοχές, συνδρομές και τραπεζικοί λογαριασμοί.
Ζητήσαμε τις φορολογικές δηλώσεις των ιδιοκτησιών της Τζο Χε Ριονγκ στην Εθνική Φορολογική Υπηρεσία
και επίσης ζητήσαμε πληροφορίες περί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στις τράπεζες της.
Θα ζητήσουμε την τρέχουσα αγοραία αξία των ακινήτων και των αποθεμάτων.
Το "Χρυσό Δέντρο" έχει υποβάλει την συζήτησή της με την πεθερά.
Θα κάνουμε αγωγή για τις παραβιάσεις νόμου επικοινωνιών σχετικά με αυτό.
Στο οικογενειακό δίκαιο, ο νόμος είναι πολύ πιο γενναιόδωρος στα παράνομα αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι αλήθεια ότι οι δικηγόροι πρότειναν να τα υποβάλλουν.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να προχωρήσουμε σε μήνυση. Ας το αφαιρέσουμε.
Κατάλαβα.
Το υπόλοιπο είναι καλό.
Ω, ναι, κ. πρόεδρε. Θα έρθετε στη δίκη αυτή τη φορά, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Δικηγόρος Τζονγκ θα είναι παρών, αλλά
πιστεύω πως θα είναι πιο ασφαλές, αν ένας υψηλής θέσης, όπως εσείς, είναι παρών.
Την έχουμε κερδίσει αυτήν την υπόθεση ακόμα και αν δεν χρησιμοποιήσουμε δραστικά μέτρα.
Οπότε, πιστεύω θα ήταν καλύτερο να κάνω ένα βήμα πίσω.
Θα μιλήσουμε όταν χρειάζεστε κάτι.
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει. Τότε, δουλέψτε σκληρά.
Αυτό που θα θέλατε...
Αα, τα κρυφά κεφάλαια μου; Θα θέλατε να τα μοιραστώ μαζί σας;
Θέλω αυτό που θέλετε κι εσείς, κ. Τζο Χιε Ριόνγκ...
Θέλω την Ο Σονγκ.
Προσπάθησα να εισάγω στο Κακάοτοκ τον αριθμό που χρησιμοποιούσε ο Γιου Τε Χο. Κανονικά μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία προφίλ.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον αριθμό.
Αντί για όνομα γράφει ''εγώ.'' Ε-ΓΩ.
Ίσως η γυναίκα του Γιου Τε Χο να είναι κάποιο πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Μπορεί για παράδειγμα, να είναι ένα κινητό τηλέφωνο που χρησιμοποιείται κρυφά.
Αυτό γίνεται όλο και πιο περίπλοκο.
Ο διώκτης που ακολουθεί την κ. Τσα Γκουμ Τζου... Μήπως βρήκατε ποιος είναι;
Όχι ακόμα. Όσο κι αν ψάξαμε, δεν υπάρχει τίποτα στη βάση δεδομένων μας.
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. Δικαστική Αίθουσα 417, Κλειστή για το κοινό
Αα, πραγματικά. Τι θα κάνουμε; Χρειαζόμαστε αυτό το θέμα.
Υπόθεση 2016 Γκόχαπ 1187, είναι εδώ η διάδικος και ο/η συνήγορος της;
Μάλιστα, εδώ είμαστε. Είμαστε οι δικηγόροι υπεράσπισης της Τζο Χιε Ριόνγκ.
- Περάστε μέσα. - Πάμε.
Μια στιγμή.
[Όμιλος Ο Σονγκ, Φάκελος Διαζυγίου της Τζο Χιε Ριόνγκ]
Πάρτε αυτό μαζί σας.
- Γιατί δεν μπαίνετε μέσα κι εσείς; - Αα, εγώ θα καθίσω απλώς εδώ.
Δεν μπαίνει επειδή δεν μπορεί.
Μάλλον υπάρχουν πολλά πράγματα που δε γνωρίζετε, Δικηγόρε Μα.
Η σημερινή υπόθεση διαζυγίου δεν είναι ανοιχτή για το κοινό και γι΄αυτό δεν μπορεί να την παρακολουθήσει ο κόσμος.
Ακόμα κι αν πρόκειται για μια εκπληκτική βοηθό δικηγόρου.
- Υπάρχει κάποιος άλλος δικηγόρος υπεράσπισης; - Εδώ!
- Είμαι η δικηγόρος υπεράσπισης του ενάγοντα. - Μπορείτε να περάσετε.
Αυτός ο συνηθισμένος άνθρωπος θα σας περιμένει εδώ. Πάμε δυνατά!
Πάμε δυνατά! Θα κάνω καλή δουλειά.
[ Πρώτη ημέρα της υπόθεσης διαζυγίου Τζο Χιε Ριόνγκ και Χαν Τζι Χουν]
Ζητούμε τα στοιχεία ακίνητης περιουσίας και τραπεζικών συναλλαγών την Τζο Χιε Ριόνγκ για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ζητούμε το ιστορικό του φόρου εισφοράς ακινήτων του Χαν Τζι Χουν,
τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα αρχεία συναλλαγών του για τα τελευταία πέντε έτη στην τράπεζα Τζέιλ.
Ζητούμε το αρχείο τηλεφωνικών κλήσεων της Τζο Χιε Ριόνγκ.
Ζητούμε το ιστορικό με τα ταξίδια που πραγματοποίησε ο Χαν Τζι Χουν τα τελευταία τρία χρόνια.
Ακόμα δεν έχουμε λάβει τα αρχεία τραπεζικών συναλλαγών που μας ζητήθηκαν στο δικαστήριο.
Η αντίπαλη πλευρά έχει λάβει τα αρχεία εδώ και πολύ καιρό.
Κάθε τράπεζα έχει διαφορετικές διαδικασίες.
Αν θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία, θα πρέπει να πάρετε ένα πληρεξούσιο από τον ίδιο τον κ. Χαν Τζι Χουν.
♫ Η αγάπη είναι κάτι πραγματικά πολύτιμο ♫
♫ Από τότε που σε γνώρισα έγινα πιο χαρούμενη ♫
♫ Ακόμα και τις σκοτεινές νύχτες ♫
Αυτά έχω μόνο.
Εντάξει...
♫ Αυτό το χαμόγελο κι εσύ είναι τα πάντα ♫
Ήσασταν καλά;
Ναι, χάρη σ΄εσάς. Όμως, περί τίνος πρόκειται;
Έχουμε να σας ζητήσουμε μια χάρη.
Είπατε ότι είδατε τον κ. Χαν Τζι Χουν να ταξιδεύει στην πρώτη θέση με μια γυναίκα κι έναν ακόμα επιβάτη.
Μήπως γνωρίζετε ποια μπορεί να ήταν;
Δεν ξέρω ποια μπορεί να ήταν, αλλά ήταν μια γυναίκα στα τριάντα κι ένας έφηβος.
Θα ήταν καλό αν ξέραμε ποιο ήταν εκείνο το άτομο.
Θα το κοιτάξω και θα μάθω ποια είναι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πώς πήγε;
Θα κοιτούσε τη λίστα επιβατών, όμως είπε πως δεν μπορεί να γίνει γιατί υπάρχει το προσωπικό απόρρητο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι παράνομο.
[Δεύτερη Ημέρα της υπόθεσης διαζυγίου Τζο Χιε Ριόνγκ και Χαν Τζι Χουν]
Παρακαλώ να ανατρέξετε στην κατάθεση του Κιμ Γουόν Ντονγκ, που εργαζόταν ως οικονόμος του ζευγαριού.
Η κ. Τζο Χιε Ριόνγκ συνήθιζε να μιλά άσχημα στην πεθερά της όταν εκείνη πήγαινε να τους επισκεφτεί.
Υπάρχει επίσης μια μαρτυρία ότι πέρυσι στις 6 Αυγούστου κλείδωσε την πόρτα και την έδιωξε από το σπίτι.
Την δωροδόκησαν.
Σας παρακαλώ να κοιτάξετε την κατάθεση του μάρτυρα στο αποδεικτικό στοιχείο Νο.9.
Υπάρχει μια μαρτυρία ότι η κ. Τζο Χιε Ριόνγκ ξέχασε την επέτειο του γάμου τους και πήγε μόνη στο σπίτι της οικογένειάς της στο νησί Τζεζού.
Αποδεικτικό στοιχείο Νο. 7.
Αυτή είναι μια μαρτυρία ενός μέλους του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων από το σχολείο του παιδιού της.
Η κ. Τζο Χιε Ριόνγκ, κατά τη συνάντηση του Συλλόγου σχολίασε δημοσίως άσχημα
την πεθερά και την κουνιάδα της.
Δεν έχουν σταματημό.
Δικηγόρε υπεράσπισης, έχετε να υποβάλετε κάποια έγγραφα;
Η απάντηση στο αίτημα που υποβάλαμε σχετικά με τα έγγραφα έχει καθυστερήσει.
Εκτός από τα δημοσιευμένα κοινά περιουσιακά στοιχεία του ζευγαριού, τα προσωπικά αρχεία τραπεζικών συναλλαγών του κ. Χαν Τζι Χουν δεν μας έχουν παραδοθεί ακόμα.
Παρακαλούμε να καθορίσετε αναλόγως της ημερομηνία εκδίκασης και να δώσετε αρκετό χρόνο στην υπεράσπιση ώστε να επεξεργαστεί τα στοιχεία.
Ένσταση, Εντιμότατε. Όπως και την προηγούμενη φορά, η υπεράσπιση χρησιμοποιεί ως δικαιολογία την καθυστέρηση παράδοσης των αρχείων
και καθυστερεί αδικαιολόγητα την εκδίκαση.
Ένα ανύπαρκτο έγγραφο δεν πρόκειται να εμφανιστεί εάν καθυστερήσετε τη δίκη, σωστά;
Εντιμότατε, ακόμα δεν έχουμε λάβει το ταξιδιωτικό ιστορικό του.
Θα επιθυμούσαμε να καθορίσετε την ημερομηνία εκδίκασης αφού λάβουμε τα αρχεία.
Τι σημασία έχει αν είμαι ειδικός στις υποθέσεις διαζυγίων;
Η Ο Σονγκ πρέπει να παρακρατεί διάφορα έγγραφα και να ασκεί πιέσεις παντού.
Λένε ότι τα κοινά περιουσιακά στοιχεία του Χαν Τζι Χουν είναι μόνο 700 δις γουόν (5.517.023 ευρώ).
Ξέρω πως είναι περίεργο να λέω ''μόνο'' 700 δις γουόν, όμως...
Είμαι σίγουρος ότι αυτά είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου σε σύγκριση με αυτά που κρύβει.
Νόμιζα πως η Βοηθός Τσα θα μας περίμενε. Πού πήγε;
Χάρη σ΄εσάς μπήκα με ασφάλεια, όμως δεν είμαι σίγουρη ότι θα βγει κάτι από αυτό.
Καλή τύχη. Από αυτό το μέρος προέρχονται όλες οι πληροφορίες γι΄αυτή την οικογένεια.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Το όνομα μου, είναι Χαν Τζι Ουν.
- Χαν Τζι Ουν; - Ναι. - Ω Θέε μου...
- Ποιος σας προσέλαβε; - Ορίστε;
Είπες πως το επώνυμο σου, είναι Χαν. Κάνει ομοιοκαταληξία και με το όνομα σου. Μήπως είσαι μακρινής συγγενής αυτής της οικογένειας;
Άκουσα πως ο προ-προπάππος μου, ήταν ξάδελφος του Προέδρου.
Τότε η σχέση μας... Είναι αρκετά κοντινή.
Ωω, αυτό δείχνει πολύ νόστιμο.
Ποιος σου ετοίμασε αυτό το υπέροχο φαγητό; Ο σύζυγος σου;
Όχι, δεν είναι ο σύζυγος μου. Έχω κάποιον άλλο που μου το ετοιμάζει.
Όμως, πρέπει να γνωρίζεις κάτι εφόσον είστε συγγενείς. Ο αντιπρόεδρος μας, θα πάρει πραγματικά διαζύγιο;
Είναι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας στον Καναδά;
Λοιπόν, θα σας πω εφόσον φαίνεται ότι γνωρίζετε τα πάντα. Έτσι πιστεύω.
Η σύζυγος του δε φαίνεται να το γνωρίζει, ε;
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις ότι μιλήσαμε, εντάξει;
Φυσικά όχι! Είμαι μία από τους Χαν. Από την πλευρά του Χαν Τζι Χουν.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Όμως πριν από περίπου δέκα χρόνια, ο μπάτλερ που την ακολούθησε και τη φρόντιζε όταν απέκτησε το παιδί... - Ναι.
Τι συνέβη στην Κυρία Χαν; Δεν βρίσκεται εδώ το τελευταίο διάστημα.
Αα, σωστά...
Αα, η Κυρία Χαν...
Κατάλαβα... Λοιπόν...
[Υπηρεσία Στάθμευσης Αυτοκινήτων]
Υπηρεσία Στάθμευσης Αυτοκινήτων.
Τίποτα δεν ταιριάζει με τους αριθμούς του τηλεφώνου. Σίγουρα ήρθε στην εκδήλωση;
Ο Γιου Τε Χο, δε θα εμφανιζόταν σε μια τέτοια εκδήλωση.
Σίγουρα χρησιμοποιεί την εκδήλωση σαν πρόφαση για να συναντήσει τη μυστηριώδη γυναίκα.
Τα οχήματα τους, χρησιμοποιούν την Υπηρεσία Στάθμευσης Αυτοκινήτων;
Την Υπηρεσία Στάθμευσης Αυτοκινήτων;
Γιατί; Επειδή αντικαθιστούν τον αριθμό με κάποιον άλλο για να μην αποκαλυφθεί η δική τους πινακίδα.
Υπήρχαν κάπου τρία τέτοια.
Αυτό είναι. Ελέγξτε εκείνα τα αυτοκίνητα.
Εμπρός; Το μόνο που ξέρετε είναι να οδηγείτε ένα ωραίο αυτοκίνητο;
Γιατί παρκάρετε τόσο χάλια, ρε φίλε;
Ποιος είναι ο αριθμός της πινακίδας;
Θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί τους.
Αν δεν μετακινήσετε το αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά, θα βάλω να το ρυμουλκήσουν. Εντάξει; Κάντε γρήγορα.
Μάλιστα, σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν φαίνεται σαν να είναι το αφεντικό, αλλά κάποιος βοηθός, σωστά; Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να το παίξουμε κουλ και να μπούμε μέσα, υποθέτω.
'Αι στο καλό!
Γιατί κάνατε βιντεοκλήση;
Η επικοινωνία πρέπει να γίνεται πρόσωπο με πρόσωπο.
Αλλά τι στολή είναι αυτή που φοράτε;
Χμ, κάτι μου βρωμάει εδώ.
Τεντώστε πάνω το χέρι σας.
Εμπρός, κάντε το. Είναι στολή καμαριέρας, σωστά;
Πού είστε και τι κάνετε φορώντας αυτή την στολή;
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Αντίο.
Τι ντροπή! Θεέ μου!
Αγκασί, τι χρονιά έχουμε;
Έχουμε το 2016.
Ξέρετε, κυρία Χαν, με ρωτήσατε το ίδιο τρεις φορές σήμερα.
Σε ρώτησα;
Ναι. Αλλά μπορείτε να μου κάνετε όσες ερωτήσεις θέλετε.
Για ό,τι έχετε περιέργεια, εγώ είμαι εδώ.
Καλοφάγωτο.
Ορίστε.
Είναι τσάι με σιρόπι από σφένδαμο.
Σας το έφερε η κυρία απ' εδώ, αφού άκουσε ότι σας άρεσε.
Σε ευχαριστώ.
Πού πήγε ο Τζι Χουν;
Όταν λέτε Τζι Χουν, μήπως εννοείτε τον Χαν Τζιν Χουν της Ο Σονγκ;
Ναι. Ο Τζι Χουν μας, το αγαπάει αυτό.
Κυρία Χαν. Έχουμε το έτος 1999.
Σε ποιο μέρος είμαστε;
Στο Τορόντο του Καναδά, εκεί πού είναι το σπίτι του Τζι Χουν.
Κυρία Χαν. Τί κάνατε εκεί;
Φροντίζαμε το μωρό.
Μετά από τρία μερόνυχτα, πώς μπορώ να είμαι τόσο κούκλος;
Κε πρόεδρε, νιώθετε άβολα πουθενά;
Εσύ δε μου φαίνεσαι τόσο καλά. Γιατί δεν πας στην τουαλέτα;
Δεν θέλω να πάω. Αυτός πρόκειται να εμφανιστεί τη στιγμή που θα πάω στην τουαλέτα.
Κάνατε μια τεράστια ανακάλυψη. Έχετε εργαστεί σκληρά τις τελευταίες μέρες.
Ακριβώς.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Χαν Τζι Χουν θα έχει παιδί εκτός γάμου και θα το κρύβει.
Και πάνω απ' όλα, πώς το παιδί υπήρχε πριν από το γάμο του με την Τζο Γε Ριόνγκ.
Λοιπόν, τέλος πάντων. Κάνατε τις αναμνήσεις της γιαγιάς να επιστρέψουν για λίγο.
Δεν ξέρω για άλλα πράγματα, αλλά σας είπα, στο να περιμένω είμαι η καλύτερη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ χωρίς εσάς, Βοηθέ Τσα.
Μιλάτε λες και δεν τα έχετε καταφέρει ποτέ μόνος σας, πριν.
Δικηγόρε Μα, από δω και πέρα, νομίζω ότι θα τα πάτε μια χαρά και χωρίς εμένα.
Έχετε προετοιμάσει πολύ καλά την υπεράσπισή σας, μόνος σας.
Τώρα μπορείτε να τα καταφέρετε μόνος σας.
Όχι, όχι. Δεν θα φύγω.
Θα κολλήσω πάνω σας σαν τη βεντούζα.
Σαν βεντούζα...
Νάτοι, εκεί!
- Δεν μπορώ να δω. - Ακολούθησε τους.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί, αλλά δεν νομίζω ότι αρκεί αυτό.
Πάρτην από διαφορετικές γωνίες, όσο το δυνατόν περισσότερες μπορείς. Δες αν μπορείς να την αναγνωρίσεις.
Ας δούμε αν μπορούμε να το βάλουμε στο K-πρόγραμμα μας.
Ω, Γκουμ Τζου δουλεύεις σκληρά.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να σας πω κάτι. Ας συναντηθούμε.
Τι μπορεί να είναι; Δεν μπορείς να μου πεις από το τηλέφωνο;
Λοιπόν, νομίζω πως είναι καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
Βρήκες κάτι;
Το θέμα είναι... πως δεν πρόκειται για κάτι τόσο ευχάριστο.
Θέλω να σας το εξηγήσω η ίδια.
Περί τίνος πρόκειται; Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο πολύ να μου το πεις;
Είναι χαριτωμένο. Ποιανού είναι;
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό, αλλά...
ο σύζυγός σας, ο κ. Χαν Τζι Χουν, είχε ένα παιδί
πριν σας παντρευτεί.
Ο γιος του ζει στον Καναδά και πηγαίνει τώρα στο γυμνάσιο.
Σας σόκαρα, έτσι δεν είναι;
Είστε καλά;
Όλα βαίνουν καλώς.
Τελικά τα πράγματα εξελίχθηκαν περίφημα.
Όπως άλλωστε ήταν αναμενόμενο από το Χρυσό Δέντρο...
Λοιπόν, τώρα η αγωγή είναι πιο ευνοϊκή για μας;
Δούλεψες σκληρά.
Τι έχουν τα μούτρα σας; Κάτι πήγε στραβά;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απλά αισθάνομαι λίγο περίεργα.
Σχετικά με τι;
Εκείνη είπε πως όλα δούλεψαν κατ' ευχήν.
Ανακάλυψε για πρώτη φορά ότι ο σύζυγός της είχε ένα κρυφό παιδί,
αλλά τα πρώτα της λόγια ήταν "όλα βαίνουν καλώς."
Δεν φαίνεται σαν να ζει σ' έναν διαφορετικό κόσμο από ό,τι εμείς;
Συμπληρώθηκε το καρέ. Η Δικηγόρος Παρκ.
Δεν θα μας υποβάλλεις τα σέβη σου;
Αχ.
Σήμερα θα σε πονέσει ο σβέρκος σου.
Πρέπει να κάνεις ασκήσεις ενδυνάμωσης. Έτσι κυκλικά, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Θα με πιάσει ο αυχένας μου;
Δύο, τρία, δύο, τέσσερα. Ασκησούλες.
[3η Μέρα της Υπόθεσης Διαζυγίου ~Τζο Γιε Ριονγκ και Χαν Τζι Χουν]
Ας αρχίσουμε.
Εντιμότατε, υπάρχει ένα στοιχείο, και θα ήθελα να κάνω διαπραγματεύσεις με τον ενάγοντα.
- Παρακαλείσθε λοιπόν, να προσδιορίσετε την επόμενη ημερομηνία γι' αυτό. - Δεν είναι απαραίτητο κάτι τέτοιο.
Ο εναγόμενος έχει ήδη διευθετήσει ότι σήμερα είναι η τελευταία ημέρα της υπεράσπισης.
Αν κοιτάξετε αυτό, είμαι βέβαιη ότι θα συμφωνήσετε.
Κύριε δικαστά, υπάρχει κάτι που θέλω να δείξω στον ενάγοντα. Υπάρχει πρόβλημα, να το κάνω;
Το επιτρέπω.
- Ανακάλυψαν κάτι; - Δεν μπορώ να ξέρω. Πάντως τα έγγραφα που ζήτησαν, σίγουρα δεν έχουν τα πάρει ακόμα.
Μεταξύ των δύο πλευρών, αυτή είναι η σαφής απόδειξη, ο λόγος, για τον οποίο συνέβη η διάλυση του γάμου τους.
Πρόκειται καθαρά για ευθύνη του ενάγοντα Χαν Τζι Χουν.
[Πιστοποιητικό γέννησης]
Το μωρό σ' αυτή την φωτογραφία,
είναι παιδί του κ. Χαν Τζι Χουν.
Ο λαιμός σου; Πονάει, έ;
Τι θέλετε να κάνετε; Να το αναβάλλουμε ή να προχωρήσουμε;
Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου, προς πληροφόρησή σας, αυτό το σημαντικό έγγραφο
ανακαλύφθηκε από έναν συνηθισμένο άνθρωπο με το όνομα Τσα Γκουμ Τζου.
Γνωρίζει ο πρόεδρος ότι έχετε παιδί εκτός γάμου;
Όχι ακόμα. Ας το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.
Νόμιζα ότι ήσουν αγαθός και ευγενικός. Τώρα έμπλεξες για τα καλά.
Πώς θέλετε να προχωρήσουμε; Ένα εξώγαμο παιδί μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για λόγο διαζυγίου.
Ακόμα κι αν χωρίσετε, το δικαστήριο θα δεχτεί την ανταπαίτηση του εναγομένου.
Δεν μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο. Καταλαβαίνετε πόσα λεφτά ζητάει;
Ναι, αυτό και...
Δικηγόρε Παρκ, καταθέσατε την αίτηση για παύση της διαδικασίας;
Ορίστε η αίτηση για την παύση της διαδικασίας.
[Αίτηση Παύσης Διαδικασίας]
Φεύγω γνωρίζοντας ότι θα κάνετε ανταπαίτηση.
Με συγχωρείτε, Δικηγόρε Παρκ.
Γιατί δεν έρχεστε σήμερα να πιούμε μαζί ένα ποτό
και να μας μιλήσετε;
Συγγνώμη αλλά δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο.
Πόσο αγενής.
Δικηγόρε Παρκ, πάρτε κι αυτό μαζί σας.
Κάποιος έκανε έρευνα για τα ποσοστά νίκης διάφορων δικηγόρων. Αυτά είναι τα δικά σας.
Μείνατε τόσο στάσιμη!
Η αδερφή σας δούλεψε τόσο σκληρά για να φτάσετε ψηλά. Δεν πέφτετε πολύ γρήγορα;
Ω ναι, το σημαντικότερο είναι ότι η Βοηθός Τσα αυτές τις μέρες
ζει μαζί με τον κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Το γνωρίζατε;
Γι' αυτό ελπίζω να σταματήσετε να έρχεστε επειδή αναζητάτε τον Πρόεδρο Χαμ, εντάξει;
Φαίνεστε αξιοθρήνητη. Το καταλάβατε;
Συζήτηση Φαγητού;
Για να δώσει τέλος στις επιπτώσεις της Συζήτησης Φαγητού, ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου
ξεφορτώθηκε την αδερφή σου για παραβίαση του νόμου Άσκησης του Δικηγορικού Επαγγέλματος.
Γι' αυτό έλεγξα και τον Χαμ Μποκ Γκο.
Άρα, ο λόγος που ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου μου ζήτησε να έρθω στην Ο Σονγκ...
Χιε Τζου, είσαι ένα είδος ομήρου.
Μπορεί να σε χρησιμοποιήσει εναντίον της Τσα Γκουμ Τζου μόλις αυτή δημοσιοποιήσει την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Αλλά το πιο ενδιαφέρον είναι η αποκάλυψη αυτού που θα νικήσει στο τέλος.
Ο Λι Ντονγκ Σου, η Τσα Γκουμ Τζου, ο Χαμ Μποκ Γκο...
Σε μια κυνομαχία όπως αυτή, οι δυνατοί θα πολεμήσουν σκληρά, δαγκώνοντας και ξεσκίζοντας ο ένας τον άλλον...
Τα σκυλιά μεσαίου μεγέθους που παίζουν και παρακολουθούν τη μάχη θα καταλήξουν με το βραβείο.
Τι θέλεις να πεις;
Περίμενε και θα δεις. Εγώ, ο Τσόι Ντε Τσι,
θα γίνω η μεγάλη δύναμη που θα ταρακουνήσει την Ο Σονγκ.
Θα αφήσω πίσω τη θέση μου ως γαμπρός που από τη φτώχεια κατέληξε στα πλούτη. Γι' αυτό...
Εμπιστεύσου με και άντεξε λίγο ακόμη, Χιε Τζου.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φύγω ♫
♫ Ακόμα στέκεσαι εδώ ♫
♫ Αλλά η απόσταση είναι πολύ μεγάλη για μένα ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς άμα ανοίξω τα μάτια μου ♫
Απλά πέρνα τις εξετάσεις...
♫ Γίνεται δυσκολότερο όσο πιο πολύ σε αγαπάω ♫
Τις δώδεκα φωτογραφίες που τραβήξαμε,
θα τις βάλω στη βάση δεδομένων του Κ-πρόγκραμ.
Έτσι θα εμφανιστεί η εικόνα του ατόμου που έχεις τις περισσότερες ομοιότητες.
Επιτυχία
Η δεύτερη νύφη του ομίλου Ο Σονγκ, Τζο Γε Ριονγκ;
Μιας και ήταν τόσο προσεχτική, ήξερα ότι θα ήταν κάποια σημαντική γυναίκα.
Ούτε που φαντάστηκα ότι θα ήταν η Τζο Γε Ριονγκ.
Η ομάδα του κ-Φακτ κρυβόταν στην πολυκατοικία πολυτελείας στο Χονγκ Τσαν.
Σταματήστε τους, με κάθε τρόπο.
Δε θα ναι εύκολη η διαπραγμάτευση μαζί του. Είναι πιο πουριτανός από ό,τι φαίνεται.
Πρέπει να δοκιμάσετε κάτι. Άμα δεν δουλέψει η δωροδοκία,
τότε ίσως δουλέψει κάποια παγίδα.
Θα ακολουθήσουν παράλογα αποτελέσματα.
Σταματήστε το αυτό για χάρη μου,
και θα σας δώσω την Ο Σονγκ.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Η κ. Τσα Γκουμ Τζου...
Τι θα κάνετε με αυτή;
Τι εννοείτε;
Καταστρέφετε και τη φιλία σας με την κ. Τσα Γκουμ Τζου, σωστά;
Μπορείς να το αποκαλέσεις φιλία, όταν αφορά μια απλή βοηθό σαν κι αυτήν;
Κατάλαβα. Τότε, θα σκεφτώ κάτι.
[Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου]
Για μια στιγμή ξέχασα τι είδους άνθρωπος είστε.
Το συμβάν που σας ανάγκασε να αποσυρθείτε από τη θέση σας ως κατήγορος, το γεγονός ότι δεν μπορέσατε να το ξεχάσετε..
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Η μεγαλύτερη εκδίκηση θα ήταν η συμφιλίωση, δε συμφωνείτε;
Μιας και φτάσαμε ως εδώ, γιατί δε συνεργαζόμαστε;
Αυτό που λέτε είναι εντυπωσιακό, αλλά όπως γνωρίζετε,
είμαι οξύθυμος. Το να συμφιλιωθούμε τώρα...
Δεν είμαι τόσο ελαστικός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό ενώ κρατάω στο χέρι μου κρίσιμες πληροφορίες.
Γιατί θα κερδίζατε πολλά.
Θα κέρδιζα πολλά;
Κάτι τόσο μεγάλο, με το όνομα Ο Σονγκ...
Νομίζατε ότι θα τα έτρωγα όλα μόνος μου;
Θα αρρώσταινα άμα έκανα κάτι τέτοιο.
Α, θα μοιραστείτε την πίτα σας;
Η κ. Τζο Γε Ριονγκ θα χάσει έτσι κι αλλιώς τη χρησιμότητα της. Δεν είναι ενδιαφέρον,
το γεγονός ότι άνθρωποι σαν κ εμάς θα έχουν υπό τον έλεγχο τους την Ο Σονγκ;
Ξέρετε, σχετικά με αυτή την πίτα...
Γιατί...
δεν μπουκώνεστε μόνος σας;
Για να δώσει τέλος στις επιπτώσεις της Συζήτησης Φαγητού, ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Σου
ξεφορτώθηκε την αδερφή σου για παραβίαση του νόμου Άσκησης του Δικηγορικού Επαγγέλματος.
Γι' αυτό έλεγξα και τον Χαμ Μποκ Γκο.
Αυτό αφορά την παρουσίαση του εξώγαμου παιδιού του κ. Χαν Τζι Χουν. Του ρίχνετε μια ματιά;
Το πως θα εξελιχθεί το μέλλον της Ο Σονγκ,
φαίνεται ότι δεν μπορώ να το προβλέψω.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον κ. Χαμ Μποκ Γκο;
Γιατί μου το ρωτάτε αυτό;
Είμαι περίεργη να μάθω τι σκέφτεστε Πρόεδρε.
Είστε ενδιαφέρουσα Δικηγόρε Παρκ. Να μαντέψω ότι δε σας ενδιαφέρει να μάθετε τι θα απογίνει η αδερφή σας, η κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Δεν είμαι σίγουρη. Το ότι η Τσα Γκουμ Τζου θα μείνει πάλι στο δρόμο
δεν είναι πολύ προφανές;
Εγώ είμαι. Ακολουθήστε το σχέδιο όπως είπαμε.
Άνοιξε το προφίλ του Τόμι Κιμ. Άμα λάβεις κάποιο μήνυμα, να απαντήσεις.
Έι, ο Χαμ Μποκ Γκο ατζουσί θα περιμένει.
Τι να γράψω;
Τι να γράψουμε;
Ατζουσί, εγώ είμαι.
Είσαι καλά, σωστά;
Όμως, δεν μπορώ να μιλήσω από αυτή την σελίδα ξανά. Θα την κλείσω.
Τότε, θέλεις να μιλήσουμε από αλλού;
Πού;
Εδώ είναι πολύ ωραία. Γιατί με φέρατε εδώ;
Πρέπει να υπάρχει λόγος μεταξύ δύο ανθρώπων που ζουν μαζί;
Αν κάποιος σας ακούσει, θα νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι ή κάτι τέτοιο.
Δεν ζούμε μαζί;
Χριστέ μου, σοβαρά... Πιο σιγά!
Δεν ζούμε μαζί;
Αχ, αμάν! Θέλω να κλειδώσω αυτό το στόμα.
Τώρα που το βλέπω, σας αρέσουν οι χειροπέδες.
Δεν είναι ότι τις αγαπώ. Μιας και μου είπατε ότι είναι γούρικες, τις φόρεσα.
Ξέρετε την Τζο Γε Ριόνγκ;
Είστε αληθινές φίλες ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Νομίζω ναι.
Γιατί ρωτάτε;
Η ψεύτικη φιλία μπορεί να είναι φάρμακο καμία φορά.
Αυτό που λέω είναι... Μην εμπιστεύεστε φιλίες με ανθρώπους σαν αυτούς.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Έχω κάτι σημαντικό αύριο νωρίς το πρωί.
Τι έχετε τόσο πρωί;
Έχω κάτι.
[Υποψήφια Εξετάσεων Δημοσίου]
Τι θα του κάνετε;
Είσαι πολύ περίεργη, ε;
Πώς θα αποφύγει τέτοια παγίδα ο Χαμ Μποκ Γκο;
Τζι Α, ξέρεις πότε πέφτουμε πιο χαμηλά στη ζωή;
Ο αρχικός χαρακτήρας του ανθρώπου δεν αλλάζει.
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.
Κάποια αχάριστη σαν εσένα...
Το γεγονός ότι προσπάθησε να σε σώσει από τον βάλτο είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.
Θα το ανακαλύψει σήμερα.
Αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.
Τι θα κάνω με σένα; Δεν αξίζεις τίποτα.
Εδώ πρέπει να είναι.
Τζι Α!
[Υποψήφια Εξετάσεων Δημοσίου]
Πρέπει να άρχισε η ακαμψία. Δεν ήταν έτσι το χέρι της πριν.
Ένας πολύ γνωστός πρόεδρος κ. Χ εταιρίας ενημέρωσης, μπήκε στην λίστα καταζητούμενων για το φόνο μιας 20χρονης γυναίκας.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο ύποπτος προσπάθησε να συναντήσει το θύμα σήμερα το πρωί μέσω σελίδας ραντεβού.
Στον τόπο του εγκλήματος, βρέθηκαν στοιχεία της πράξης του υπόπτου. [Έκτακτη Είδηση: Ένταλμα σύλληψης για τον πρόεδρο Χαμ Μποκ Γκο της Κ-φακτ]
Το θύμα δούλευε με κανονισμένα ραντεβού για σεξ σε μπαρ στο Γκανγκναμ μέχρι πρόσφατα.
Το περιστατικό τραβάει την προσοχή του κόσμου. [Χαμ Μποκ Γκο]
Για να ερευνηθεί διεξοδικά ο ύποπτος και η σχέση του με το θύμα... Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Γίνεται προώθηση στον τηλεφωνητή.
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά. Είναι οι τελευταίες εξετάσεις από την πολιτεία.
Αυτή τη φορά, δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε κάτι.
Δεν έχω πια οικογένεια να συντηρήσω ή κάποιον να φροντίσω.
Αλλά στη ζωή, πάντα υπάρχει μια ξαφνική αλλαγή γεγονότων,
και επίσης κάποιος να προστατεύσεις.
Ατζουσί, σας παρακαλώ γυρίστε πίσω το αμάξι.
Ναι, δεν έχω ποτέ τρόπο να τον βρω.
- Δεν έχει περάσει πολύ καιρός, Ωχ όχι... - Τηλεφώνησε; Ο Πρόεδρος Χαμ είναι πολύ προβληματικός.
- Ο χαρακτήρας του είναι... - Είναι γυναικάς, έτσι;
Ναι, αφού είναι τέτοιας φύσης η δουλειά του...
Για τα άσχημα... Να σας ενημερώσω αργότερα προσωπικά;
- Ναι. - Θα σας ενημερώσω αμέσως.
Παρακαλώ, σταματήστε εδώ.
- Τι κάνετε εδώ; - Τι συνέβη;
Ύποπτος δολοφονίας;
Το κουβαλάτε μαζί σας αυτό, ό,τι και να γίνει.
Είναι σημαντικό αυτό τώρα; Τι συνέβη ακριβώς;
Είμαι καταζητούμενος.
- Σοβαρά. - Όμως...
Γιατί γυρίσατε πίσω και δεν δώσατε τις εξετάσεις;
- Πώς μπορώ να δώσω τις εξετάσεις; - Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά...
Πρέπει να δώσετε τις εξετάσεις. Φροντίστε να το φάτε αυτό.
Είναι ώρα για αστεία; Είστε ο Νο. 1 ύποπτος τώρα, κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Φαίνεται πως αφήσατε ένα σωρό αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.
Ξέχασα να σας πω.
Είναι πολύ δύσκολο να γίνετε κάτι, ξέρετε.
Απλά σκεφτείτε τι θέλετε, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Αυτό είναι το κλειδί πώς να περάσετε τις εξετάσεις με τη μία.
- Κλειδί; - Εξαιτίας της κοπέλας μου... Α, θα αργήσετε αν πρέπει να σας το πω αυτό.
Όχι. Αν δεν το ακούσετε αυτό, θα καταστρέψετε τις εξετάσεις σας από ζήλια;
Ω, ήρθε. Γρήγορα.
Η κοπέλα μου, είπε ότι θα με φιλήσει αν περάσω τις εξετάσεις.
Γι' αυτό, περάσατε τις εξετάσεις με τη μία;
Γιατί; Ακούγεται ψεύτικο; Βασικά...
Πρέπει να έχετε ένα απλό κίνητρο. Έτσι, σας υπόσχομαι.
Αν αποτύχετε, δυο χτυπήματα στο μέτωπο, αν περάσετε... δύο άλλα πράγματα.
Μπείτε μέσα.
Θα σας πω κάτι πιο σημαντικό.
Πρέπει να με σώσετε, Δικηγόρε μας, Τσα.
[58η Εξέταση Δημοσίου. Καλή επιτυχία]
Ξεκινάμε σύντομα. Κλείνουμε στις 9:25.
Πρέπει να με σώσετε, Δικηγόρε μας, Τσα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Θα σου πω αν πλησιάσεις, έτσι, στην αγκαλιά μου ♫
♫ πριν περάσει το βράδυ αυτό. ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
- Αλήθεια πιστεύετε ότι το έκανε ο κ. Χαμ Μποκ Γκο; - Αυτό είπα. Τι το τόσο σημαντικό με αυτό;
- Πετάξτε όλα τα αρχεία εδώ! - Μη!
Πάρτε τα βρομερά σας χέρια.
- Όχι. - Όλα αυτά είναι πολύτιμα όσο και η ζωή μου.
Δεν είναι ικανοί για προκαταρκτική συγχώνευση;
Αν κάνουν λάθος κίνηση, θα παιχτούν πολλά.
Η Ο Σονγκ λειτουργεί με ξένους. Καλή μας συνεργασία, πρόεδρε.
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό να είσαι φυγάς.
Εκτός του ότι μου λείπει κάποιος πάρα πολύ. Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα για τις εξετάσεις της Τσα Γκουμ Τζου;
Μπορώ να βρω τίποτα;
Νομίζεις ότι ο καθένας περνάει τις εξετάσεις;